History of this bibliography
January 18, 2017 | December 30, 2016 | October 18, 2016 | July 7, 2016 | March 6, 2016 | October 21, 2015 | August 3, 2015 | May 2, 2015 | February 15, 2015 | December 28, 2014 | December 4, 2014 | September 22, 2014 | December 19, 2013 | November 1, 2013 | September 15, 2013 | August 3, 2013 | July 7, 2014 | Juni 16, 2013 | June 1, 2013 | Mai 9, 2013 | April 30, 2013 | April 25, 2013 (Start)
Sometimes it is strange. Shortly after I had the last update, I stumbled on the web about information about other publications that were missing in the bibliography. In the depth search for these titles, I found more and more and even more .... Some of these releases are already a few years old. This shows me that it is probably impossible to create a complete bibliography. Soon I had so many titles together that it is now worthwhile to make a new update after less than 3 weeks. Here it is.
Newly added to the bibliography:
- Print editions
- At Baen Books, the Anthology Things From Outer Space, which had already been recorded in the bibliography, appeared in 2016. The publisher Hank Davis has also published at least three other anthologies with Simak Stories:
- Already in 2000 the anthology Immortals (Αθάνατοι). appeared in Greece. I suspect it is a translation of the US anthology Immortals by Jack Dann and Gardner Dozois from the year 1998. "Grotto of the Dancing Deer" would have to be included, but I do not know for sure.
- Another Greek anthology appeared last year: Νεκροναύτες και άλλες σκοτεινές ιστορίες επιστημονικής φαντασίας with the story "Good Night, Mr. James".
- Also last year in Georgia an anthology with a Simak story appeared: 8 with "Immigrant"
- A Swedish anthology with the title Första Stora Science Fiction Boken has been released in 1997 and also contains a Simak story. Which - that I could not find so far.
- At Eksmo in Moscow are announced for 2017 three new omnibuses. Since the Russians always combine the 27 novels of Simak again and again, I now count 105 (!) different Russian omnibuses in 116 issues! The following will appear in 2017:
- Магистраль Вечности with "A Choice of Gods", "A Heritage of Stars", "Special Deliverance" and "Highway of Eternity"
- Принцип оборотня with "Time and Again", "Ring Around The Sun", "Time is the Simplest Thing" and "The Werewolf Principle"
- Город with the Fixup novel "City", as well as the original story volumes "Strangers in the Universe" (11 Stories) and "The Worlds of Clifford Simak" (12 Stories). In addition, a collection of "Grotto of the Dancing Deer" should be included, but it is not yet clear which stories are specific.
- At IzliT, also in Russia, this year the anthology Переводы I: Сборник произведений зарубежных авторов will appear. These are the stories of Clifford Simak in this book: "The Money Tree" and "The World That Could not Be"
- Baen Books has re-published several anthologies by Gardner Dozois and Jack Dann, who appeared at Ace in the eighties and nineties, as e-books. So far I had already recorded Immortals (2014), but already in 2013 there was published:
- Also at Baen Books the e-books appeared of the above mentioned anthologies from Hank Davis Future Wars ... and Other Punchlines (2015, with "Honorable Opponent"),
Worst Contact (2015, with "Shadow World") and If This Goes Wrong ... (2017, with "Day of Truce").
- The anthology "Strangers No More: Tales of Alien Life by Science Fiction Masters", announced in 2017 by Dover Publications as a print edition now appeared as an E-Book. So we now also know which story is contained: It is once again "The World, That Couldn't Be".
- Already in 2010, the anthology Beyond the Moons of Fomalhaut: A Collection of Science Fiction Stories - Vol 1 was published at ignacio hills Press. It contained the Simak story "The Street That Wasn't There".
- The Anthology Realtà Diverse was published in the Italian e-book series "Collana Universo" in 2015. This is supposed to have included a Simak story. This e-book was apparently withdrawn from the market, which is why I have not been able to determine which story was it.
- Last summer, something remarkable happened: on the internet platform esperanto.us appeared the first transfer of a Simak plant in Esperanto with Stacidomo. This is "Way Station".
- Audio output
- At Jimcin Recordings, a whole series of digital e-books was published in 2012 under the title "Favorite Sci-Fi Stories". In Favorite Sci-Fi Stories Volume 6 was also included "The Street That Was not There", which I had overlooked so far.
Additions and corrections
With Esperanto, there are now 34 languages into which the works of Clifford Simak have been translated so far!
Just before the end of the year a minor update.
Newly added to the bibliography:
- Print editions
- The Brazilian anthology "Maravilhas da Ficção-Científica" with the story "The Answers" was already included in the bibliography with the pocketbook edition of 1959. Three further editions have now been added:
- Another Brazilian anthology A Revolta do Robôt of 1962 with the story "Final Gentleman" I have only discovered now.
- In the Italian edition of Fantasy & Science Fiction a translation of "So Bright the Vision" appeared in April 2016. The last time there was this story in Italian 46 years ago.
- Hellhounds of the Cosmos appeared in last three month three times at CreateSpace, the self publishing platform of Amazon, (October 18, December 7 and December 19, 2016)
- Also at CreateSpace appeared in December once again Empire. With exactly the same title it was already published in August, but there it had another ISBN.
- Also the Anthology Tales of Time Travel - Book Five is published at CreateSpace. It contains "Project Mastodon" of Clifford Simak.
- At Adventure House, a reprint edition of Thrilling Wonder Stories, 12/38 appeared in October. It contains the Simak story The Loot of Time. This story appeared only in March in Volume 5 of the Complete Short Fiction of Clifford D. Simak; but this anthology is at the time only available as an e-book.
- The Counter-Productions Theatre Company in the US state of Rhode Island has performed several SF episodes
Additions and corrections:
- The picture for the Brazilian anthology 10 Grandes Histórias de Ficção Científica has been added.
- For the Bulgarian anthology Девет живота could be found out the Simak story contained in it. It is Възпитателите (The Sitters). Many thanks to Ivaylo from Blagoevgrad.
In recent months, there have been new releases and announcements. Therefore, another update.
Newly added to the bibliography are:
- La leggenda degli anni senza fine was a performance of a school theatre in Fiesole near Florence in 2009, inspired by Simaks City cycle. Although I was aware of it, I had forgotten it in the last update. Roberto reminded me, thank you.
- The Audible Studios have, as already announced, the publication of the audio books on CD in MP3 format continued. Published in September and October:
- Also appeared at Speculative! an MP3-CD Favorite Science Fiction Stories: Volume 5, which contains the story "Project Mastodon"
- In Sweden, Anncona Media (Stockholm) has published some of the public domain titles in English, which are mainly offered in libraries as so-called "Talboks" for the blind. So far are published:
- In Japan, a new edition of Way Station was released in 2015, which I only discovered now.
- I found an edition of Ciudad (City) in Spanish, whose cover picture I did not know yet. The book was published by Octaedro in 2003. I was able to locate a publisher with this name only in Barcelona (Spain), but the book has only appeared on Latin American sales pages and the ISBN refers to Mexico. I guess, therefore, a Mexican edition.
- At CreateSpace, Amazon's self-publishing platform, there are already new editions of:
- The publisher "Bottom of the Hill" released the anthology "The Best of Galaxy. Volume Two" in July. This contains a Simak story which I have not yet been able to identify.
- For February 2017 the anthology Strangers No More: Tales of Alien Life by Science Fiction Masters is announced by Dover Publications. I received the tip from Rias Nuninga (from the International Philip José Farmer Bibliography). Also here I do not know which Simak story will be included.
- In September at Armchair Fiction appeared the 12th volume of the series "Science Fiction Gems". It is the fifth time that this Series contains a Simak story. This time it is "The Fence".
- Already in August appeared an anthology at Bean Books: Things From Outer Space. This includes the story "Operation Stinky". The book is also available as an e-book .
The following corrections and additions were made:
- To the theater performance of How to Make a Man 1960 in Detoit I found a newspaper notation and could thereby determine the theater (Cass Theater) and the period (Dec 29, 1960 - Jan 07, 1961) closer.
- It was possible to clarify which story is contained in the French magazine Lui, Fevrier 1964. It is "Condition of Employment" (French title "Le Nerf de la guerre").
- I had actually made the fact that the title story "The Ghost of a Model T" did not appear in the contents list in the third volume of the series "The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak" The error has been fixed.
- The volumes 2 and 3 of the series "The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak" have now actually been published as print editions. The page numbers were added.
- 5 title pictures have been exchanged for better ones.
The bibliography has been existing for 3 years. The time was right, again to try something new: I have now decided to include movies, TV and radio broadcasts, and even stage plays.
- The known radio shows from the 50s were recorded already in my bibliography, if they were offered on data carriers or as official downloads. Now the broadcast of the shows are included in the bibliography:
A british show had not yet been listed because not sound carriers of it are known:
- Green Thumb
This is not a radio play, the story was read only.
- The following TV episodes were filmed by Simak stories:
Unfortunately all British TV episodes (from "Out of this World" and "Out of the Unknown") are gone lost, because the tapes were erased.
- Out of this World:
- The Outer Limits:
- Out of the Unknown:
- There are two Russian movies, both of 1993
- There is also a Hungarian movie: Séta, turned to the motives of the Simak story "To Walk a City Street"
- On the Story How-2 a play was staged, which ran in 1960 in Detroit and 1961 on Broadway in New York.
Also with this update the following additions were made:
- The following print publications were included in the bibliography:
- In Hungary in the magazine Galaktika 313 appeared the classic story "Huddling Place". The magazine is also available in large format and as E-Book
- Already 2014 and 2015 appeared 2 reprint editions of "The Solar System: Our New Front Yard", which I had previously overlooked. Once in hardcover at Sagwan Press and secondly as a paperback at Nabu Press.
- In Russia appeared lately again several books:
- On Open Road Media in August the volumes 2 and 3 of "The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak" will also appear in print editions. So then there are 3 of 14 volumes of the series in printed editions. It remains to be seen whether the other 11 books will also have their print version.
- On Vintage will appear on July 12 The Big Book of Science Fiction, a thick book with 1216 pages. From Clifford Simak is the short story "desertion" contained therein.
- There are again some print publications with the usual open source texts appeared:
- And of course there are new e-books that can not all be mentioned. Only this one:
- At Gateway in London now some of the e-books that are available since many years in the yellow unit cover, appeared in a new design with the series note "Gateway Essentials". For the bibliographer is problematic that these issues have the same ISBN, like their predecessors, and that was maintained at Amazon & Co as publication date, the original date. It looks therefore as if there are these books have been in 2011 or 2012 with the current title picture, actually this title images are not appear until 2016.
To date, there are the following e-books in the new design:
- In the series "The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak" the Volumes 7, 8 and 9 are on July 5th, 2016 published:
- In the field of audio books there are the following new releases
- the Audible Studios completed their series of download audiobooks (which previously published by Open Road Media as E-Books):
Of the previously 18 novels which published by Open Road Media, there are thus 17 as audio books. Missing only "Werewolf Principle", which is, however, already appeared in 2014 on Wild Voices.
- The Audible Studios have now also begun to publish the audiobooks as CDs in MP3 format. They started in August 2016 with:
Further CDs will appear from September 2016 - These I have not yet been included in the bibliography.
- For the Yugoslav magazine Zeleni dodatak 244 of 1969, which contains the story Honorable Opponent, the cover could be supplemented.
After a break of more than 4 months finally a update.
- The following print editions have been newly included in the bibliography:
- CreateSpace, the self-publishing platform of Amazon, published in 2015 further editions of public domain titles:
- 2016 the whole group went merrily on:
- "Second Childhood" was posted on 01/25/2016 in the "Project Gutenberg". It was shortly thereafter several times published as e-books, but also appeared as print edition at Positronic and (as already mentioned) at CreateSpace. For a really rare published story was finally once again unearthed. The last English publication appeared in 1954 - 62 years ago!
- "Empire" also appeared tied with "The Country Beyond the Curve" by Walt Sheldon in the series "Armchair Fiction Double Novel"
- In Italy appeared after a lapse of 11 years once again City, also available as e-book. Striking: Mondadori has the first Italian edition published in 1953 and printed the book since then in 6 issues always under the title "Anni senza fine". So now simply "City".
- in the Russian series "Serebryanaya kollektsiya fantastiki" on publisher Eksmo now appeared Ring Around the Sun - that was already the eighth novel in this series
- in the Russian anthology Тени минувшего appeared the story "The Thing in the Stone".
- Eight Australian editions of "Astounding Science Fiction" from the 1940s and 1950s have been added.
- The following audio books have recently been published:
- at IDB Productions appeared Empire as MP3 CD
- the Audible Studios, where in 2008 City and Way Station had appeared, now published 14 more novels of Simak as audiobook to download:
Of the 18 previously published novels by Open Road Media appeared already 16 as audiobooks. Lack only "Project Pope" and "Werewolf Principle". But the latter is published in 2014 by Wild Voices.
- at "Last Word Audio" also appeared the story The Street That Wasn't There as audio book
- In the field of radio plays, there were the following additions:
- From the series "X Minus One Complete of BN Publishing we had already detected "Courtesy" and "Junkyard". Now more 4 radio plays have been added.:
- From "PDQ Audio Books" was in 2014 the edition "X Minus One: Season one" appeared with "Courtesy" and already recorded with us. 2015 was added:
- Also, I have only now discovered some issues from 2004, all published by "Radio Spirits":
- Of course, all radio plays are the same original productions from the 1950s.
- In the field of e-books will not return here detailing all the new releases.
- There about 10 pictures were replaced with better ones.
Yesterday, the first three e-books of the series "The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak" appeared (see below). Reason enough for me to make a further update.
- Shortly after the last update I had begun to program further technical improvements that I finally publish
- The thumbnails in the middle frame "Releases" will no longer be loaded directly after calling the page, but only if you scroll down. So loading the pages faster, because there are only loaded the images that actually provides the user. It can be seen on the gray placeholders, which are sometimes seen briefly.
- For better distinction, whether one is in search mode or in the normal investigation mode, the left and middle frame in the search mode now have a greenish background color. In the normal mode these frames remain as before yellow.
- The following print editions have been newly included in the bibliography:
- 4 books or Chapter Books of the publishing house "Filiquarian" from the year 2010. There are invariably the repeatedly printed public domain titles The World That Couldn't Be, Hellhounds of the Cosmos, Empire and Project Mastodon
- In the "Leopold Classic Library" was released this year after "Empire" (see Listing from August 3) now also Project Mastodon. As I found out in the meantime, the publisher's head quarter is in Kiev in the Ukraine.
- Also "Hellhounds of the Cosmos" experienced this year further expenditure, including two on the self-publishing platform Amazon, CreateSpace: one in July, the next in September.
- Another release of "The World That Could not Be" there was in the anthology A Wisconsin Harvest Vol. II, which appeared in 2013, but was discovered by me until now.
- In the area of E-Books I'm here not always mention all publications in the history that have been added, especially if they are elderly.
- Very important to mention is that in the series "The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak" the print edition of the first volume on October 20 have been published simultaneously with the e-book editions of the first three volumes:
- The next three volumes are announced in March 2016. I have received them already in the bibliography, even if the contents are not yet fully known:
- Altogether there will be 14 volumes! However, as it stands, the volumes 2-14 appear only as e-books.
- In the same publishing house "Open Road Integrated Media" the novels of Simak had been published as e-books in several waves:
- On July 21, 2015, the first 9 novels were published: "City" (1952), "Time is the Simplest Thing" (1961), "Way Station" (1963), "All Flesh is Grass" (1965), "The Werewolf Principle" (1967), "Out of Their Minds" (1970), "Enchanted Pilgrimage" (1975), "Shakespeare's Planet" (1976)) und "A Heritage of Stars" (1977).
- Now, for December 1, 2015, the next 9 novels announced: "Time and Again" (1950), "The Goblin Reservation" (1968), "A Choice of Gods" (1971), "Our Children's Children" (1973), "Mastodonia" (1978), "The Fellowship of the Talisman" (1978), "Project Pope" (1981), "Special Deliverance" (1982) und "Highway of Eternity" (1986).
- In total, therefore, 18 of the 27 novels of Simak are available as eBook at Open Road Media.
- It therefore lacks only "Cosmic Engineers" (1939), "Empire" (1951), "Ring Around the Sun" (1952), "They Walked Like Men" (1962), "Why Call Them Back From Heaven?" (1967) , "Destiny Doll" (1971), "Cemetery World" (1972), "The Visitors" (1979) and "Where the Evil Dwells" (1982). Again, these are again exactly 9 novels; maybe they appear next year.
- "Project Mastodon" appeared in a recent e-book anthology that also bears its name: Project Mastodon and Other Journeys To and From Prehistory
- Also in the field of audio books I will not mention here all the publications that I discovered only in retrospect. This time I would like to mention only two Russian Audio-DVDs, which already appeared in 2012 and each containing a novel by Clifford Simak:
- For two existing entries in the bibliography, images have now been found and added:
- the Slovene edition of City from 2006
- the Czech Fanzine Argus 5 of 1986 with the final narrative "Epilog" from the City cycle.
- There about 30 pictures were replaced with better ones.
Today is the 111th birthday of Clifford Simak! On this occasion I decided to extend the functionality of my online bibliography.
- There a lot of technical extensions and enhancements have been introduced:
- There is now the possibility of a full text search of the entire database. This is especially of advantage when e.g. knows the name of an anthology or the title of a translated book, but do not know what works (novels or short stories) by Clifford Simak contained therein. Previously, it was so that you always had to know the original title of the work to find something. I think that this search function is a major advance. Here, for example, the search for "Open Road" - and you will find all the new books and e-books from the publishing house "Open Road Media".
- The restriction, that you can not let all the works show at one time, was canceled. To date, if more than 200 publications to be displayed, a security question was asked whether you want to take the risk. For some settings (all languages, all countries) the opportunity was not even offered.
Immediately you will find in the left frame "works" at the end of the list always the option to display all items. However, now only a maximum of 100 entries in the middle frame "Releases" are displayed. The other entries are listed on other results pages which can be reached via a small navigation menu as it example knows by search engines or web shops.
Of course, the new internal search function also works with this navigation menus.
- The list box "filter" now also has a direct effect on the items displayed in the left frame "works". Do you choose in "filter" for example "Anthologies", left in the frame "works" only the works will be displayed that are actually published in anthologies. So far, this "pre-filtering" had considered only the settings for language and country. This innovation seemed reasonable to me, because now e-books and audiobooks are added (see below), which can also be selected through the "filter". Thus, for the frame "works" now equal to all the relevant stories and novels that are actually published as e-books or audiobooks.
- In the frame "Releases" or "Search Results" as well as in the frame "Details" you can now find symbols (pictograms), which already show at first glance whether it is a book, magazine, eBook or audiobook.
- The "information about the plot" has been around from the very beginning in the frame "Publications" (there always at the top behind the title of the work). This function has now been introduced in the frame "Details". There you will find behind each entry in the table of contents now the -icon. So you can, for example, quickly the content summaries of all stories of a collection read consecutively. However, the texts of these abstracts are still only available in English.
- The new features are not yet incorporated into the help. I'm working on it.
- Also the bibliographic inventory has been significantly enhanced:
- Newly added to the bibliography are now E-Books and Audio Editions (audio books and radio plays).
These media can be selected on the top right list box "filter".
I try to limit myself to official and legal issues, but it is not always easy to identify them unequivocally.
- So far I have collected about 185 e-books.
- Audio editions there are so far about 80 editions (CDs, tapes, online editions).
- In the field of print editions following editions have been added:
- the first volume of the new series "The Complete Short Fiction of Clifford D. Simak": I Am Crying All Inside and Other Stories. The book will be released in October, but I've ever shot with.
Very important to mention is: This book will include a previously unreleased story of Simak: "I Had No Head and My Eyes Were Floating Way Up in the Air" !!! This story was written by Simak in the early seventies for Harlan Ellison's anthology "The Last Dangerous Visions", which, however - has never been released - until now. More than 40 years after the emergence of the story and 27 years after the death of its author it is now but still appear - that we may experience this yet!
- the publisher Open Road Media, in which the new series appears, has also launched 9 novels as e-books and two of them as printed editions: City and Way Station. All of these issues appeared two weeks ago, on 21 July 2015th.
- two new editions of "Empire", published in 2015 by Leopold Classic Library and CreateSpace. Let's see how many issues are yet to appear.
- the English-language anthology Sense of Wonder, published 2011 by Wild Side Press, also as an e-book. It includes the story "Grotto of the Dancing Deer"
- a new Bulgarian edition of All Flesh is Grass, published in January 2015, also as an e-book. . I find a very nice cover picture!
- two new Russian editions:: Enchanted Pigrimage, published in May 2015, and Time and Again, which only appears these days. As it stands, the publisher Eksmo from Moscow brings out in his series "Serebryanaya kollektsiya fantastiki" ("Silver collection of Fantasy") all novels so gradually again. This is already the 6th and 7th novel.
- two Russian print-on-demand editions from the year 2012: City and All Flesh is Grass.
- an older Russian edition of The Goblin Reservation, published in 1991 in Kishinov what was then a part of the Soviet Union and today it is the capital of Moldova.
- the new Polish magazine SFinks Rewolucje 01 (53) 2015, in which the story "Skirmish" is included.
- In 2001/02 was published in the Hungarian magazine "Füles" a 15-part comic book series based on motifs from "City". Although I have no original title pages of this magazines, but I have instead received respectively the first page (of the two-side-Comics). This is certainly much more interesting for us in this case.
- There about 70 pictures were replaced with better ones.
This website exists now already more than 2 years. And yet I always find me hitherto unknown publications. That's why I'm doing again an update. This time, it is mainly Greek books.
- New in the bibliography are:
- the Greek edition of "Time and Again" Πάλι και Πάλι, that appeared only recently (in December 2014)
- the Greek Anthology Διαβάτες από τ' Αστέρια, that contains the story "Μια Αναγκαία Προϋπόθεση Εργασίας". The English original, I have not yet been identified.
- the Greek Antholgie "Είναι Ανάμεσά μας" with the story "Skirmish" already existed in the bibliography. After the 2004 edition, it is later (ca. 2013) once again appeared with altered cover art.
- the anthology "Ιστορίες με Εξωγήινους" (Thematiki Antholoyia epistimonikis Fantasias, Tomos 5) with the story "The Big Front Yard" we had also been collected, so far without image. Now there is the issue from 1979 with an image and brand new an earlier edition of 1978 with a different cover art.
- for the anthology "Όλες οι Παγίδες της Γης" (Thematiki Antholoyia epistimonikis Fantasias, Tomos 2) with the story "All the Traps of Earth" there were apparently two different covers. In addition to the already existing output there is another issue with other Coverdesign (using the same image). Since I have no reliable data, both issues associated with the 1977 preliminary.
- at Cretive Space recently appeared a reprint of the magazine Comet Stories, July 1941. This includes (once again) the story "The Street That Was not There", which wrote Clifford Simak together with Carl Jacobi.
- Not yet released, but announced for autumn 2015, a German edition of "Science Fiction Hall of Fame Vol. 1" in two volumes. Part 1 will include "Huddling Place". It is the first German publication of a Simak story in an anthology in 26 years!
- the Czech magazine Interpress Magazín 1968 contains a translation of "Target Generation". Unfortunately I do not have a picture yet.
- the Czech literary magazine Světová literatura 1977/3 with a translation of "Good Night, Mr. James".
- the new French translation of "City" is now available in paperback: Demain les chiensappeared recently in April 2015.
- a new Russian edition of "Cemetery World": Могильник, also appeared recently in March 2015th
- the Korean translation of the novel Way Station was published in 2013, but had been previously unnoticed by me
- Now pictures have been added for the following existing entries:
- There about 120 pictures were replaced with better ones.
- I have also made technical corrections. For example, contained the first Japanese edition of The Worlds of Clifford Simak an incorrect table of contents. I assumed that all 12 original stories are included in it, but it are only the 6 stories of the first US paperback edition. This is now corrected.
I recently again a little more intense research on the Internet, especially in goodreads.com, and I have found there publications by Clifford D. Simak, who were unknown to me so far! Especially this time there are Thai (!) issues, which complete our bibliography.
- New in the bibliography are:
- the Thai translation of Simak's novel Where the Evil Dwells, published in 1982
- another Thai edition of a Simak novel: City from the year 1985
- the Thai anthology นิยายวิทยาศาสตร์ 3 of 1992, which contains again the story "Desertion" from the City-cycle
- the Thai translation of the US-Anthology Grand Masters' Choice of 2005, therein the Simak story "The Autumn Land"
- the Lithuanian anthology Pragaištingas krėslas from 1992 with the translation of the story "To Walk a City's Street"
- the Bulgarian SF magazine Тера фантастика, 2011, бр. 13 with the "Epilogue" from the City-cycle
- the Moldovan anthology La răscrucea secolelor of 1985, which contains an unidentified Simak Story
- to Swedish anthologies: Det hände i morgon 7 of 1977 with the story "Senior Citizen" and Det hände i morgon 9 of 1978 with the story "The Autumn Land"
- two alternative Russian editions of Кольцо вокруг Солнца ("Ring Around the Sun", publisher Feya, 1991) and Роковая кукла ("Destiny Doll") in the homonymous omnibus (Publisher Vsesoyuznyy Molodezhnyy knizhnyy tsentr, 1992)
- Approximately 20 more images have been replaced with better ones.
With the Thai translations there are now 33 languages, in which were the works of Clifford Simak translated so far!
Shortly before the end of the year once again a minor update:
- New in the bibliography are:
- the French edition of the non-fiction book "The Solar System: Our New Front Yard": Croisière dans le cosmos, published in 1964 by Seghers
- another Polish anthology from the series "Galaktyka Gutenberga": Ten świat musi zginąć!, just released new on December 1st, 2014. Included is the Simak story "Hellhounds of the Cosmos"
- the Polish fan publication Rzecz z nieba, with the story "Skirmish". The exact release date is not known; probably in the 1980s
- the US magazine in Polish language Tematy 23-24 from autumn / winter 1967 with the story "The Answers". Interesting: Zbigniew Brzeziński belonged to the editors.
- the Polish Magazine Ameryka, Numer 177 from November / December 1973, in which the story "The Answers" was reprinted. Unfortunately I have not found a picture to it.
- two editions of the new Italian magazine "Fantasy & Science Fiction, Edizione Italiana": Anno I, Numero 1 from June 2013 contains "All the Traps of Earth" and Anno II, Numero 7 from February 2014 contains "The Autumn Land".
- the Italian Children's Encyclopedia Scoprimondo 12. Voli Spaziali from 1974 will contain the story "Target Generation". I have now discovered an edition of 1980 and I can only assume that it is a text-same edition.
- two US anthologies specially printed for the Canadian market: Crossroads in Time from 1953 with "Courtesy" and Men Hunting Things of 1988 with "Good Night, Mr. James".
- The following publications, which were previously listed as "_Unknown Original Story" could be identified:
- The following publications were previously assigned to the wrong original:
- the story "Cienie" in the Polish Anthology Kroki w nieznane 1 is not "No Life of Their Own" (on the site Fantasta.pl it is so specified), but it is "Shadow World". This is evident from the Encyklopedia Fantastyki page and it seems appropriate since the Polish word "Cienie" means "shadow" in English
- Approximately 60 more images have been replaced with better ones.
And another update:
- More than 330 images have been replaced with better ones. Among them are 180 cover images from my own collection, which I have once again been scanned. The previous pictures did not always have the maximum size of 750 pixels.
- In recent months, several new publications have appeared again. Other older editions I have only just discovered. New in the bibliography are:
- a new omnibus, that containing 3 novels and 5 stories: The Clifford Simak Collection from October 2014. Included are the works that are available in Project Gutenberg ("Empire", "Hellhounds of the Cosmos", "Project Mastodon", "The World That Couldn't Be "and "The Street That Wasn't There ") and the two novels "Cosmic Engineers" and "Ring Around the Sun" and the story "Galactic Chest"
- another omnibus, that was released a few days ago (at November 24, 2014): The Clifford Donald Simak Science Fiction Collection contains again "Empire", "Hellhounds of the Cosmos", "Project Mastodon" and "The World That Couldn't Be".
- a new edition of the anthology series Armchair Fiction: Science Fiction Gems, Volume Eight from September 2014 with the story "The Spaceman's Van Gogh"
- a new Chinese edition of Way Station from January 2014
- a brand new Russian edition of All Flesh is Grass from October 2014
- the French anthology Béni soit l'atome et autres nouvelles du futur from August 2014 with the story "Skirmish"
- from the same publisher ("Hatier") an anthology in English language Science Fiction I from the year 1991 with the story "Desertion"
- the French magazine Fiction Collection n° 7 of about 1956, with the story "Shadow Show"
- the French magazine "Lui" of February 1964, which contains a yet unidentified story of Simak
- the Georgian edition of the Russian anthology Expedition to Earth from the year 1969 with the story "The Big Front Yard"
- two Georgian translations of Simak novels: The Goblin Reservation und Time is the Simplest Thing - both released in the year 2009..
- the first Polish translation of the novel The Fellowship of the Talisman (it appeared as early as 2013, but I did miss them)
- the Polish anthology W pałacu władców Marsa, published in October 2014. It included the story "Project Mastodon" by Clifford Simak.
- the Romanian Almanac Almanahul Anticipația 1984, which contains the story "Limiting Factor".
- Now pictures have been added for the following existing entries:
- the Simak work The Trouble with Tycho of 1960, I had been listed as a novel so far. But it is about 60 magazine pages and 80-90 normal paperback pages for a novel actually too short. Therefore, I have now downgraded it from a novel to a story. This also corresponds to the classification in the ISFDB.
- I have also made a small technical change. In the field / frame "Details" below in the table of contents, so far the translated titles have been linked; now there are the original English titles. This can be seen, of course, only for non-English editions, e.g. in this Japanese edition.
With the Georgian translations, we can say: The works of Clifford Simak have been translated into 32 languages!
After a long time, I have now finally made an update.
- There about 250 more images were replaced with better ones.
- With 22 entries, the graphic artist of the cover images were supplemented or corrected. Thanks to Simon Jones for this information!
- New in the bibliography are:
- a new ialian edition of I visitatori ("The Visitors") from 2014
- the US Anthology Fantasy Super Pack #1 from 2014 with the stories "The Street That Wasn't There" and "The World That Couldn't Be"
- another US Anthology Voyages in Time and Space with the story "Project Mastodon" (also published in 2014)
- a new volume of the series "Armchair Fiction Double Novel": The Wailing Asteroid / The World that Couldn't Be (also 2014). The novel "The Wailing Asteroid" was written by Murry Leinster, the story "The World That Couldn't Be" by Clifford D. Simak.
- a new Russian edition of City (Eksmo 2014)
- another new Russian edition of They Walked Like Men (Eksmo 2014)
- the Polish edition of Empire, publisheed in 2013
- the Belorusian anthology В мире фантастики from 2000 with the stories "The Thing in the Stone" and "The Fence" (thanks to teron78 for information)
- the Soviet magazine Такая разная фантастика—2 from 1991 with a translation of "Honorable Opponent"
- the Norwegian anthology Verdens beste science fiction from the year 1971 with the story "The Thing in the Stone"
- the Slovenian anthology Kozmični Casanova in druge novele of 1963, which contains a story by Clifford Simak, whose original is not known to me.
- Also, I have now added comic adaptations:
- Now photos have been added for the following existing entries:
The guestbook was updated to the new version MGB 0.7. As a security check, the process reCaptcha is now used to better prevent the spam.
I have exchanged about 80 more images.
Has added a picture for the Swedish version of Galaxy Nr. 13 (Sept. 1959). Unfortunately, I do not know which original story is "Bekymmer".
Brand new in the bibliography are the Spanish anthology Wonder Stories (1929-1936), published in June 2013 and contains the story "The Asteroid of Gold", as well as the Danish fanzine Nye Verdener, Nr. 3, Februar 1982 with the story "Skakmat" (presumably "Honorable opponent"). The information on the latter issue, I owe Rias Nuninga from the Philip José Farmer International Bibliography. Thank you!
Another 70 images replaced with better ones.
The following editions are new: A Russian magazine edition "Поражение" ("Beachhead") from 1990, the hardcover edition of "The Creator" from 1981, the facsimiles binder "The Complete Marvel Tales" also with "The Creator", a reproduction of the magazine "Galaxy" of June 1957 with "Lulu" and the Ukrainian anthology "Відкриття. Пошуки. Знахідки" with the story "Idiot's Crusade"
Appeared completely new are the Russian Edition "Грот танцующих оленей" ("The Grotto of the Dancing Deer"), which also contains the novel "The Goblin Reservation" next to the title story and a new translation of "City" in French.
Also, the "SF Gateway Omnibus", was already included in the Bibliography. It will appear in November 2013 and included the novels "Time is the Simplest Thing," "Way Station" and "A Choice of Gods".
Today is the 109th birthday of Clifford Simak.
I have replaced about 160 images against better onces.
New are the images of the Russian magazine "Fantastika" from the year 1990 with the story "The Money Tree" and the Hebrew edition of "Cemetery World" from 1980.
Completely new feature is the "Anthology of Sci-Fi V21" from the year 2013, which once again contains the story "Hellhounds of the Cosmos".
I have replaced about 80 more pictures with better ones.
Some pictures are a completely new addition, including the Brazilian edition of "City", the Slovenian edition of "Time and Again", two Russian editions of "The Goblin Reservation" (Amur 1990 and MP 'RID' 1991) and a Russian edition of "All Flesh is Grass" (Gylym 1991)
The two stories that are included in the Lithuanian edition of "Shakespeare's Planet" could be identified: there are "Goodnight Mr. James" and "Lulu".
In the frame works now you can see even before clicking on a work, how many releases will be displayed. Note to the gray numbers in square brackets. These numbers are based on the settings for language and country.
I have replaced another 170 images with better ones. Has added a new image to the Russian edition of "Cosmic Engineers" (Nonoparel 1991).
An edition is a completely new addition: "Science Fiction Gems, Volume Five" (Armchair Fiction 2013). It contains the story "Galactic Chest"
Now at the request of my German friends a German version of the website was created. It was necessary to revise the entire PHP programming. It can be switched on each side between German and English. On the bibliography page itself, this option is a little bit hidden. ;-)
Also, the guestbook has an English and a German user interface now.
All pages were embellished graphically. On the pages Home and Imprint details of the graphic „Frères lointains“ by Phillippe Gaudy were used, on the page Help the cover image of the French magazine Bifrost N° 22, also by Philippe Gady. On the pages Sources and History you can see cover images of Simak books that appear at random. You can click on the thumbnails and maintain the bibliographic information for each edition.
There were about 100 items exchanged for better eye images. 6 pictures are a completely new addition, including that of "Prehistoric Man".
4 new editions have been added, including the anthology "Science Fiction Super Pack #1" in two versions, which contains the story "The Big Front Yard".
Three new books have been added: A new Czech edition of "City" and two Russian books: "Way Station" as single work and a new omnibus "The Goblin Reservation" with 4 novels including "Way Station".
The warning at the option of "all novels", "all stories" etc. no longer appears as dialog box, but now as message directly in the middle frame.
If the option "by title" is selected in the list field "order", not only the English articles are ignored, but also the articles in other languages (German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Danish, Dutch, Swedish) such as The, A, Der, Die, Das, Ein, Den, De, Het, L', La, Le, Les, Az, I, Il, Gli, Un, À, O, Os, As, Las, Los, El, Al, Una, Det and Ett.
Endre Zsoldos from Hungary told me the new link of his bibliography. I've replaced it on the "Sources" page. A previously unknown original story could be assigned by him. It is "Skirmish" in the Fanzine "Millennium Stories, No 1".
In the frame "Releases" the authors (most Clifford Simak) and editors are now called.
Some erroneous entries in the database have been corrected and some pictures were exchanged, eg "The Trouble with Tycho" (Ace Double D-517).
I was born in 1958 and I am reading Science Fiction since I was ten years old. I lived in the GDR where publications of western SF authors were very rare. There were some books by Asimov, Bradbury, Sheckley and others. Until 1989 I knew only 4 stories by Clifford D. Simak which were published in different anthologies: “Lulu”, “Limiting Factor”, “All Traps of Earth” and “Drop Dead”. I found these stories extraordinary and the name Simak was graven in my subconscious.
After the fall of the wall I was often in West Berlin and searched in different second hand book stores. The offering was amazing - and I focussed at the beginning on authors I was familiar with like Asimov, Clarke and of course Simak. Just by accident, I got my hands on some of his best works: “Way Station”, “City”, “All Flesh is Grass”, “The Worlds of Clifford Simak” and “All Traps on Earth”. I loved this books so much and I decided to collect all german translations.
At this time there was no internet and all informations what books exist at all, I got from Bibliotheques. Around 1990/91 I built some small bibliographies with all novels and stories published in German or English.
At the end of 1992 I owned already all books by Simak which exist in german translations. I have read them all (some of them even several times). But there was nothing to add. (between 1987 and 2010 not one single book by Simak was published in Germany). There was nothing more to collect.
At the end of the 1990s, I had access to the internet. I think it was 1999 when I discovered at the first time the Clifford Simak Fan Page by Paul Bramscher. This site even included cover scans. I was astonished how many publications Bramscher found all over the world. I was also looking on other websites where I found more cover scans. I began to collect cover scans. I was at that time too lazy to build a proper data bank and I gave this pictures titles which already included the essential bibliographic informations. It can still be seen today when you look at the titles of my pictures.
Between 2002 and 2009, I continued my hobby only sporadic. I was involved in a lot of other activities. At the end of 2009 I found time again and the world wide web has increased enormously. In a few months I collected hundreds of other Cover scans for my collections. I found as well a lot of sites with parts of bibliographies of Simak (for example isfdb.org and fantlab.ru) but I was not ready yet to decide to combine these informations to an own data bank.
At the beginning of 2010 I studied in a course where I learnt HTML, Java Script, PHP and My SQL. My examen was a bibliography about Clifford D. Simak, which was already as structured like this website. But this bibliography was far away from being as extensive like today and it included only a small part of the publications (just english and german publications with a few bibliographic informations, no anthologies and no magazines).
Just in in the middle of 2012 I could dedicate more time to my hobby “Simak”. I was planning to build a proper data bank where I combine all informations to all publications of Clifford Simak from all around the world.
During my research I found always new sites and new pictures and my collection increased. This work took me several months and was completed in November 2012. Beside this research I designed the web site and I learned more about PHP/JavaScipt.
Of course the official language of this site should be English. Unfortunately my knowledge of this language is very limited. The comments of the bibliographic part are translated by myself (often with the help of Google translator) but for longer texts (Home, Sources, Imprint etc.), I needed help. I got in touch with Rüdiger Tomczak who overtook this part. Many thanks, Rüdiger!
Around February 2013 the bibliography was finished in this form. We (Rüdiger and I) have checked here and there and adjusted it.
Now on April 25, 2013 the 25th Anniversary of Clifford D. Simak´s death we hand this bibliography over to the public.